Buny: Poetry from Photos

By -
It was Buny's birthday - Elena's mom, who is back home in Romania caring for little brother Mihnea.


We sent her kind thoughts by chat, and some photos from that day to share how we are doing:
She responded with poetry, lyrics she composed just then, looking at our photos:

Here's the text, in both languages:

Romanian original poem:

Mulțumesc pentru urari
Le-am primit cu bucurie
C-au venit de peste tari
Să-mi deschidă ușa mie!

Gaius seamănă cu tine
Bucățică rupta'ntreaga
Și o carte'n mana tine
Lumea sa o inteleaga

Iar blonduta durdulie
Degetele își rasfira
Parca'ar vrea... Dar nu se stie
Ce margele ea insira!

Și-o mămică fericita
Ce zâmbește cu sfiala
Și-mi trimite linistita
Toată dragostea reala

Căci numai o mama poate
Sa'nteleaga bucuria
Fiicei sale departate
Ce-a plecat din România!

Dar în lumea asta mare
Fericirea'i lucru sfant
C'ai gasit-o'n departare!
ASTA'I TOTUL PE PAMANT!!!!!! 

Cu mult drag și dor
Mihnea și mama


And a tentative English translation:

Thank you for the wishes
 I receive them joyfully
 As they arrived from far away
 To open up my doors!

 Gaius looks just like yourself
 As a chip from the whole,
 With a book in his hand,
 The world to understand.

 And the little chubby blondie
 Spreads her fingers widely
 As if she wanted ... though not sure
 Which beads to spread upon them!

And a happy little mommy
Who cautiously smiles
To send me peacefully
All of the truely real love.

 Because only a mother can
 Understand the joy
 Of her faraway daughter
 Who's left Romania!

 But in this big world
 Happiness is a holy thing
 You found it far away!
 THAT'S EVERYTHING ON EARTH !

 With much love and longing
 Mihnea and Mother

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

But I Will Still Need Your Money

By -
Image
In the past 6 months we've travelled over 27,000 miles, if we were to add up all of our trips with the kids. That's more than the Earth's circumference of 24,901 mi, so we could technically say we travelled around the world. On one of the last trips, our two seasoned travelers Mara and Gaius were so self sufficient: they knew how to handle the security line, and even carried all the luggage in the airport. Elena: Do you guys need us anymore? You carry your own luggage, and Mara already knows how to give the tickets to the airport people. Maybe next time you could just go on your own without us. What do you think? Mara: But I will still need your money. Way to be pragmatic; I guess parents are still good for something. Here's some highlights from our trips (non-chronological):  Seattle Zoo, USA  Space Needle, Seattle, USA Chisinau Airport,  Moldova  Bucovina Monasteries, Romania Palace of Culture, Iasi, Romania - with Andrei!
Read more

Bye Bye 2021, Welcome 2022!

By -
Image
It's a feeling shared by many: quite glad 2021 is over and behind us. This post will rehash some marking events during this long year, both ones we loved and ones we never want to go through ever again, if we could have a say. For those latter ones, we are deeply grateful for the friends and family who were by our side, offering kind words and support when it was needed most, whether from close or far. We started the year with Grandma Tammy still staying with us for several months, during our COVID-19 self-imposed isolation. She brought our family twice as much joy and peace, as conversations exploded in many more combinations than when Greg and I are the only adults around. Fae gained a whole extra year of learnings, just by being around all that, and is now speaking like a four year old at the age of two. For the first part of the year, our friend Chandni taught Mara and Gaius througho
Read more

Giant Fig Tree - Largest in North America

By -
Image
In Santa Barbara, California, thrives a giant. In fact, it is the largest fig tree in North America , the Moreton Bay Fig Tree. Yes, a Fig Tree - with actual figs strewn about, although now with the drought they were not so juicy.  You can lean on its roots, climb up on its trunk till where the branches spread out, or hide between its ridges. A great hide-and-seek spot for both kids and adults.  Here's our family playing between its giant roots; scroll to the bottom to get an idea of the actual scale, which is hard to comprehend. Giant. Two ladies shyly making an acquaintance with the giant.  Here's an interesting thing we noticed about nowadays toddlers: they seem to take amazingness as a common day-to-day thing. Maybe it's because we, the parents, strive to always show them things we find outstanding, so a zebra becomes common. Or maybe they simply enjoy the world at level 100, regardless of whether it's a random leaf in the yard, or a world-uniqu
Read more